Перебування іноземця за кордоном, наприклад, у Франції, не виключає ймовірності виникнення будь-яких правових ситуацій на ґрунті незнання особливостей законодавчої системи чужої держави. Як правило, правові непорозуміння трапляються в сфері адміністративних правопорушень. І, якщо (в більшості випадків) проблему можна вирішити, сплативши адміністративний штраф, то в ситуації нарахування значного розміру суми адміністративного стягнення або передачею справи в суд – не обійтися без допомоги грамотного і компетентного фахівця.

Правові норми

Звичайно, знайти розумного адвоката у Франції – справа не складна, оскільки на правову допомогу і захист, в тому числі і безкоштовний, мають право, як громадяни країни, так і нерезиденти, які тимчасово перебувають на території французької республіки. Слід, правда, враховувати, що по відношенню до іноземців звернення останніх до послуг юриста має мати чітке обґрунтування. Такими причинами можуть бути, зокрема, факт подвійного оподаткування; порушення в сфері трудового або сімейного законодавства; ситуації, пов’язані з ДТП, як варіант, псуванням орендного майна в період туристичної поїздки і так далі.

Відзначимо, що французька правова система відрізняється невисоким рівнем корумпованості. Швидше за все, даний факт пов’язаний з більш, ніж достатнім, фінансовим забезпеченням служителів закону, яке, як кажуть, на «корені» попереджає хабарництво. Саме з цієї причини, навіть іноземець може виграти судовий розгляд, якщо в правильному напрямку «спрацюють» практичні нюанси діловодства.

Нюанси практики

Слід розуміти, що у Франції можлива відмова адвоката від ведення певної справи. І в даній ситуації мова йде не про упереджене ставлення до клієнта. Для французьких правозахисників не грає ролі громадянство підзахисного, оскільки в будь-якому випадку допомога юриста у Франції буде оплачена. Тут «спрацьовує» інший принцип: адвокат візьметься за ту справу, в нормативно-правових нюансах розгляду якої він найбільше обізнаний. Практика показує, що в відношенні, як самих французів, так і нерезидентів, поширеними правовими ситуаціями є питання, що виникли в разі ДТП, пов’язані з ненавмисної псуванням майна.

Якщо ж рішення правової ситуації стосується знання не тільки французької законодавчої бази, а й облік правових нюансів іншої країни, – абсолютно можлива відмова адвоката, свідомо «слабкого» в даній сфері. З одного боку, такий вчинок правозахисника по відношенню до потенційного клієнта – несправедливий, однак з іншого – краще заручитися підтримкою компетентного і досвідченого фахівця, ніж мати справу з непрофесіоналом.

Професійна допомога надійної компанії

До послуг постійних і нових клієнтів, що є нерезидентами Франції, але відвідують цю країну з робочих чи інших питань, юридична компанія у Франції – «Кофранс» пропонує професійні юридичні послуги, як на рівні консультацій, так і безпосереднього ведення справ, представництва та захисту іноземців в різних інстанціях.

До незаперечних переваг співпраці з нашою компанією можна сміливо віднести той факт, що в штаті «Кофранса» працюють висококваліфіковані російськомовні правознавці, які спеціалізуються на вирішенні великого спектра правових питань з урахуванням законодавчих норм різних держав.

До слова, як би не склалися ваші стосунки з французькою законодавчою системою, слід завжди пам’ятати про один істотний нюанс: в судових інстанціях захист іноземця у Франції побудована на обов’язковому використанні послуг присяжного перекладача. Такий запобіжний захід продиктован ризиками неправильного перекладу і, відповідно, тлумачення змістовної сторони юридичних документів. Саме з цієї причини краще звернутися за допомогою до професійних захисникам, які знають і французьку, і російську мови.