Серед знаменитих російських емігрантів у Франції були І. Бунін, М.Лоський, А. Галич, В. Трефлова, С. Маковський, В. Кандинський, О. С. Булгаков і багато інших відомих людей. Сьогодні тут проживає більше 10 мільйонів приїжджих, серед них близько 150 тисяч росіян.

Еміграція в будь-яку країну в наш час – природне явище, яке ні в кого не викликає подиву. Виїхати на навчання або роботу, створити сім’ю з іноземцем, відкрити філію бізнесу в Європі – раціональне рішення, до якого часто призводять обставини.

Якщо вас цікавить еміграція до Франції з будь-якої країни, зверніться в міжнародний юридичний центр Cofrance SARL. Наш головний офіс розташований в Ніцці, при цьому ми маємо представництва більш ніж в 55 державах світу, в тому числі в Росії та країнах колишнього СРСР.

Еміграція – складний процес, незалежно від ситуації, тому компетентна юридична підтримка необхідна. Багато співробітників Cofrance SARL самі пройшли цей шлях, тому на досвіді знають, як непросто буває іноземцю пройти бюрократичні процедури, а згодом утвердитися в чужій країні. Ми надаємо комплексний супровід і допомагаємо у вирішенні будь-яких завдань, які неминуче виникають на кожному етапі.

У цій статті ми розглянемо радості і складності, дивовижні для іноземців факти, з якими стикаються іммігранти, вже після того, як їм вдалося пройти непростий шлях офіційного отримання ВНП. Зокрема ми зібрали кілька історій і відгуків наших клієнтів, які дозволили їх опублікувати, змінивши імена.

Еміграція через навчання і заміжжя

Наталя приїхала в Париж 12 років тому, щоб здобути освіту в області реклами і маркетингу. «Потрапити на навчання було нескладно, – розповідає вона. – Потрібно було написати лист про наміри, розповісти, чому я хочу мати спеціальність саме в цьому напрямку і отримати її в конкретному вузі. Далі я приїхала на співбесіду. Після цього потрібно було підтвердити, що у мене достатньо коштів на проживання у Франції. Мені допомогли юристи компанії Cofrance SARL і з оформленням студентської візи, і з орендою невеликої студії недалеко від університету. Згодом сюди ж я звернулася, коли прийшов час отримувати громадянство.

Труднощі почалися вже після переїзду. Я приїхала не для того, щоб цілеспрямовано «ловити жениха», але заміжжя з французом не виключала. Спочатку я не була впевнена, що хочу залишитися у Франції назавжди. Особливо важко було на перших порах. Незважаючи на те, що батьки мене підтримували, з перших днів навчання довелося працювати.

Поєднувати навчання і роботу було складно. Правда, система навчання тут досить демократична, найчастіше є можливість планувати час. Працювала я, на жаль, не по професії: без освіти ніхто не хотів брати в маркетингові агентства навіть на посаду секретаря. У підсумку я спробувала себе в якості офіціантки, няні, прислуги в приватному будинку. Зарплата була невисокою: розуміючи, що я дуже потребую грошей, наймачі не поспішали мені їх платити, знаючи, що я погоджуся на мінімум.

Емігрантів у Франції багато, і навіть серед корінного населення поширене безробіття. Тому ставки невисокі, але прожити на них було можна. Потім у мене почався роман з Ніколя, і стало простіше. Через рік ми вирішили одружитися, на той час він відкрив свій бізнес, а я стала йому допомагати. Якби цього не сталося, я б, швидше за все, повернулася до Києва. У Парижі, я думаю, і в інших містах, потрібно багато часу, щоб вийти на гідний рівень, коли ти всього лише іноземний студент.

Париж я любила завжди, але в ньому є багато, до чого потрібно звикнути. Наприклад, мене завжди вражала холодність і закритість місцевих людей. Французи дуже товариські, і доброзичливі, але все це показне. Тут навіть з близькими подругами не діляться переживаннями, а іноземці ніколи не стають друзями, з нами просто ввічливо спілкуються, але не більше того. На ділі у них свій, закрите коло, куди «стороннім» вхід заборонений.

Кажуть, емігранти погано ставляться один до одного. Це частково правда. Особливо в цьому відношенні відрізняються араби і приїжджі з африканських країн. Можна нарватися на агресію і образи. Я з цим стикалася, хоча серйозних проблем не було. Росіяни, українці і інші вихідці з країн колишнього СРСР теж один до одного не особливо розташовані. Мені було самотньо, довгий час у мене взагалі не було друзів.

Париж гарний, але в ньому штовханина і тіснота. Я знімала студію в 18 квадратних метрів, і це типове житло, причому не тільки для студентів: так живуть і ті, хто приїжджають в столицю на роботу, в тому числі самі французи. Сусіди постійно курили, і доводилося нюхати дим, який проникав навіть через отдушку санвузла. Нормальні квартири тут теж невеликі – 30-40 метрів, у нас в Україні куди більше.

Незважаючи на наявність невеликої кухні і скромний достаток, готувати я практично перестала, хоча із задоволенням робила це вдома. Тут на це не вистачає часу, а крім того – просто не прийнято. Всі їдять в кафе. Перший час я замовляла на сніданок яєчню або калорійні сендвічі, але через рік звикла до апельсинового соку з круасаном і кави, а щільніше їла вже в ланч.

Повільність французів довгий час дратувала, але потім я і до цього звикла. Тут прийнято базікати ні про що, жартувати з незнайомими людьми, проводити годинні бесіди про повну нісенітницю, а у мене завжди не вистачало часу. Але потім я навчилася швидко відбуватися жартами у відповідь і «тікати».

Наталя, Київ.

Бізнес-еміграція Францію

«До Франції ми переселилися 7 років тому з чоловіком, приїхали з Єкатеринбурга. Чоловік усе життя займався ресторанним бізнесом і вирішив спробувати свої сили за кордоном. Нам допомагали знайомі, родичі з Ніцци і компанія Cofrance SARL. Ми дуже вдячні всім за підтримку, оскільки процес був складний: влада дуже насторожено ставляться до таких як ми, доводиться проходити через величезну бюрократичну тяганину, неприємні співбесіди і перебувати під пильною увагою.

Мені було складно подвійно, оскільки французький я знала на рівні півтора років навчання на курсах в Єкатеринбурзі. Англійська допомагала мало, її тут не люблять і не знають, хоча щосили намагаються показати, що знають. Але пояснюватися на ньому проблематично. Такі ж труднощі були і у дітей, які все життя вчили англійську.

Якщо вдома я не працювала, а тільки займалася господарством, то у Франції мені довелося з першого дня допомагати чоловікові в кафе, потім в ресторані. Тут норма, коли в бізнесі бере участь вся сім’я, і ​​нікого не збентежить, якщо директор ресторану в ньому ж розносить їжу або миє посуд. Старший син трохи допомагав, але він вступив до університету Софія Антиполіс і тому не мав достатньо часу. Молодшого ми влаштували в школу. Початкова освіта мене розчарувала, в Росії вона на порядок краще. Я займалася з Андрійком сама. А ось в вузах навчання якісне. Коли Костик отримав диплом, не було проблем з працевлаштуванням.

Францію я любила завжди, але, як в анекдоті, – не плутайте туризм з еміграцією. Клімат в Ніцці чарівний, морський бриз дує в вікна, навіть коли живеш далеко від набережної. Люди позитивні, а на вулиці постійно сонячно. Французи багато посміхаються і жартують, спілкуватися з ними приємно. А ось у росіян так не завжди, туристи взагалі часто понурі і затиснуті, вони уникають спілкування і ходять, опустивши голову, ніби не відпочивати приїхали, а гарувати з ранку до ночі, і це при тому, що сюди прибувають дуже заможні люди.

Французи люблять поговорити про мистецтво і про улюблену країну. Патріотизм тут не порожнє слово. Коли чують, що ти з Росії, обов’язково пожартують про Путіна, горілку або білих ведмедів. Але з повагою. У них хороший смак і почуття гумору. Любові до життя і позитиву потрібно у них вчитися. Їм від цього легко і спокійно. А головне правило: насолоджуйся поточним моментом.

Тепер я теж щиро радію красивій увазі, келиху доброго вина, смачному обіду, бантику на коробочці, велосипедній прогулянці і дрібницям, які раніше «ковтала», не помічаючи. Я дивуюся сама собі і багатьом іншим речам, що стосуються місцевого життя.

Легкість у французів у всьому. Вони не мають фанатичною прихильності до речей, як ми. Спокійно змінюють місце проживання, машину, чоловіка, переїжджають в інше місто, пробують новий стиль, зачіску, одяг. Коли ми в третій раз купували квартиру через Cofrance SARL, я зрозуміла, що ніколи б так не змогла в Єкатеринбурзі. Для нас рідний дім – це щось святе, а тут все простіше: потрібно житло більше і зручніше, продай старе і купи нове.

Через високі житлові тарифи починаєш вимикати воду в душі, коли треба намилюватися, а батареєю користуєшся тільки тоді, коли вже «зуб на зуб не попадає» від холоду. Піти і залишити не вимкненим світло – справжній злочин. Починаєш викидати сміття роздільно, тому що тут всі так роблять. Замість того щоб відправляти повідомлення електронної пошти, пишеш звичайне, в конверті. Пошта широко затребувана, особливо, коли мова йде про офіційні організації. Подібні «бюджетні» звички здобуваєш протягом першого року життя в Ніцці, хоча ми не скаржимося на дохід.

Французька їжа чудова, але тільки якщо знаєш, де харчуватися. Більшість ресторанів пропонують досить посереднє меню. Ціни в Ніцці зашкалюють навіть за європейськими мірками, а страви шедеврами не відрізняються. В цьому відношенні наш ресторанчик склав відмінну конкуренцію багатьом місцевим, і від клієнтів немає відбою, всі люблять смачно поїсти.

Цікава риса французів – режим. Наші клієнти приходять строго за власним розкладом, хвилина в хвилину, воду часто приносять з собою, ми не перешкоджаємо, вино все одно замовлять. А йти не поспішають, можуть дві години просидіти з чашкою кави в приємній компанії або поодинці. Між ланчем і вечерею заглядають тільки іноземці!

У літні місяці в Ніцці метушливо, оскільки приїжджає безліч туристів. Взимку все набагато спокійніше і чіткіше. Заздалегідь можна передбачити години відвідування, дохід, контингент. У нас багато постійних клієнтів, які приходять тільки до нас. Серед них є і співробітники Cofrance SARL, для яких ми з задоволенням готуємо російські страви. Життя французів залежить від канікул дітей, в цей час все встає з ніг на голову, змінюється розклад транспорту, робота установ, багато хто виїжджає подорожувати. Чи є у вас при цьому діти, значення не має.

Медицина часто дратує. Купити в аптеці можна не будь-які ліки. Щоб виписали рецепт на антибіотик, потрібно в прямому сенсі слова почати вмирати, а температура 39 і ангіна нікого не бентежать. До лікаря запис на місяць вперед, до того моменту, коли вже без ліків одужуєш. У черзі все одно доводиться сидіти. Платні прийоми коштують дуже дорого, і до хороших лікарів скупчуються натовпи пацієнтів. Такого терпіння і позитиву в чергах в Росії ніколи не зустрінеш. Доктор теж з тобою спочатку пожартує і хвилин 20 поговорить на сторонні теми, за цей час забудеш, з чим прийшов. Зазвичай є один сімейний лікар на домочадців, який знає все не тільки про твої хвороби, а й про ваше життя, і про себе не соромиться розповідати.

Немає «ганебних» робіт. Якщо ти службовець моргу, прибиральник, сміттяр, сантехнік, ніхто не буде дивитися зверхньо. Також як і раболіпствувати перед начальством. Демократія і рівноправність тут діють повсюдно. Поліцейські посміхаються і жартують, і ніхто ніколи не намагається займатися «поборами». З водієм автобуса не зайвим буде привітатися і попрощатися і навіть помахати йому рукою в віконце.

Якщо щось не подобається, влаштуй страйк або демонстрацію. Це відмінний спосіб позбутися від роботи, а головне – влада розгляне і почують, чого ти хочеш, і не виключено, що навіть допоможуть. Французи часто скаржаться на життя і чіпляються до дрібниць, але при цьому у них відмінний настрій. Жебракам на вулиці не подають, тут прийнято допомагати через церкву або благодійні організації. При цьому осіб без певного місця проживання в Ніцці вистачає, але вони якось природно вписуються в картину міста, не псуючи її.

Через рік життя у Франції ти сам стаєш позитивним, з усіма цілуєшся, постійно чуєш компліменти і робиш їх. Переходиш на «ти» зі знайомими, незалежно від їх віку. У всіх поголовно питаєш, як справи, хоча тебе це абсолютно не цікавить. Здійснюєш ранкові пробіжки, нетривалі, неквапливі, але приємні, і не для того, щоб схуднути, скоріше, для підняття тонусу.

Виключаєш синтетику і продукти з шкідливими добавками, і не лінуєшся вранці спуститися в булочну за свіжим багетом. Перестаєш боятися завжди і за все і постійно переживати за дітей. Призначаєш зустрічі за місяць або за півроку на конкретний час, навіть якщо це близькі друзі. Не хочеш звикати до високих цін на все, але звикаєш. Спокійно ставишся до того, що знайомий француз не користується інтернетом або смартфоном.

Ми переїхали до Франції, щоб почати жити по-новому, і нам це вдалося. Дякуємо Cofrance SARL за реальну допомогу та «тепле ставлення».

Надія, Єкатеринбург.

Також нерухомість страхують власники елітних будинків і квартир і ті, хто здають житло в оренду. Майно прагнуть захистити не тільки від злодіїв, а й від псування або втрати в результаті повені, пожежі, стихійних лих, військових дій і т.д.

Зверніться в Cofrance

Якщо ви придбали нерухомість у Франції і бажаєте застрахувати її, зверніться в брокерський центр Cofrance SARL. Ми маємо великий досвід роботи з іноземцями, наші співробітники відмінно володіють декількома десятками мов, в тому числі російською та казахською. Багато клієнтів з Європи, Азії та країн колишнього СРСР не тільки скористалися пропонованими послугами, а й стали нашими друзями.

Будучи брокером, Cofrance SARL не зацікавлений в просуванні певної страхової компанії. Ми просто підбираємо варіант поліса, який оптимально підходить нашим клієнтам і покриває найбільш ймовірні ризики. Ви завжди можете вибирати зручні і гнучкі умови співпраці зі страховиком.

Що потрібно знати

Розглянемо деякі тонкощі, які актуальні для іноземців, які купили нерухомість у Франції. Якщо ви оформляли іпотеку, то страхувати житло необхідно в будь-якому випадку, причому страховку при настанні ризиків отримує банк. Коли квартира переходить у власність набувача, він може відмовитися від поліса, хоча доцільно все ж застрахувати майно.

Вагома причина для страхування житла – його здача в оренду. Якщо мешканці пошкодять або вкрадуть речі, можна буде легко відшкодувати збитки. Необхідно тільки зробити опис того, що знаходиться в квартирі. У свою чергу квартиронаймач при бажанні може застрахувати своє майно, незалежно від вас. Господар має право вимагати від мешканця оформлення подібного поліса, якщо для вас це важливо, то слід прописати цей момент при укладанні договору найму.

В поліс страхування квартири можуть включатися ризики, що стосуються не тільки майна, але також вашого життя і здоров’я. Вам вдасться застрахуватися від нещасних випадків, побутових травм в приміщенні і багатьох подібних неприємностей.

Щоб коректно застрахувати майно, необхідно оцінити його вартість. Це робиться з урахуванням зносу. Відповідно, чим старше меблі й устаткування, тим на меншу суму доводиться розраховувати. При цьому мова не йде про антикваріат або інші старовинні сімейних реліквії, їх розглядають окремо.

У деяких полісах обмовляється заміна зіпсованого устаткування. Слід бути уважним і обережним, уточнюючи, які саме аналоги фірма пропонує натомість.

Що важливо для страховика

Важливий момент, на який звертає увагу будь-яка компанія – це місце постійного проживання власника. Якщо воно збігається з об’єктом страхування, то ризик крадіжок і пограбувань зменшується, тому умови по полісу пропонуються більш вигідні. Якщо ж житло довгий час пустує, то розмір виплат клієнтом буде вище.

Великому ризику, на думку страховика, піддається житло, яке знаходиться в великих містах. Тому страховка будинку в передмісті або сільській місцевості обійдеться дешевше. Також на ціну поліса вплине площа квартири, наявність сигналізації, коду, консьєржа, охорони.

Страховка при здачі в оренду

Якщо ви здаєте житло в оренду, то слід застрахуватися від несплати ренти вчасно, або передбачити випадок, що мешканці не роблять податкових внесків і не відшкодовують комунальних витрат. Деякі господарі прописують різні варіанти безвідповідальної поведінки мешканців, наприклад, ситуацію, що вони шуміли, завадили сусідам, і це спричинило штраф, який держава вимагає з власника квартири.

Страхування від несплати ренти – часта міра, оскільки закони у Франції надійно захищають інтереси орендарів. Виселити їх за періодичні проблеми з грошима практично неможливо, особливо якщо з ними живуть діти. Робити це доведеться через суд, на що буде потрібен час і витрати. Відшкодувати витрачені сили і засоби допоможе надійна страхова компанія, яку порекомендує Cofrance SARL.

Також рекомендується передбачити і той випадок, коли житло довгий час не вдасться здати в оренду. Якщо ваша квартира не знаходиться в центрі мегаполісу або на Лазурному Березі, то на пошук клієнтів може піти чимало часу, а страхова компанія відшкодує ваші фінансові втрати.

Французи охоче страхують житло, оскільки вартість подібних послуг не висока. Іноземці теж легко переймають цю практику, і страхування стає звичною і природною справою. Завдяки сприянню Cofrance SARL, вибрати підходящу компанію і коректно укласти договір вдасться, не виходячи з дому. Електронний поліс настільки ж надійний, як і паперовий, і немає сенсу витрачати час на відвідування офісу.

У разі виникнення суперечок держава надійно захищає інтереси застрахованих осіб, і тому шахраїв на даному ринку мало. Щоб зробити правильний вибір, розібратися у всіх умовах договору, допомога брокера для іноземця більш ніж актуальна. Зверніться в компанію Cofrance SARL, і ми надамо компетентну юридичну підтримку.

Переклад – відповідальна справа, і його не можна довіряти ненадійній фірмі. Необхідно, щоб бюро мало відповідну ліцензію і досвід роботи в даному напрямку. Якщо в процесі еміграції ви співпрацюєте з компанією Cofrance SARL, ми надамо таких професіоналів, які коректно переведуть і оформлять папери і допоможуть їх апостилювати.

У цій статті ми детально поговоримо про те, які тонкощі потрібно дотримуватися при перекладі документів, для чого існує апостилювання, і як відбувається цей процес. А якщо вам потрібні подібні послуги, зв’яжіться з представником Cofrance SARL зручним способом, розкажіть про вашу ситуацію, і ми допоможемо виконати необхідні завдання.

Що потрібно знати про переклад

У Франції державна мова – французька, отже, на неї і переводяться документи. В процесі роботи професіонал стежить, щоб кожне слово мало єдиний зміст і точно передавало значення. При цьому характер документа значення не має: однаково скрупульозного підходу вимагає і свідоцтво про народження, і договір оренди, і довідка про стан здоров’я.

Перекладами документів займається вузький фахівець, який має великий досвід роботи в даному напрямку. Якщо людина одночасно береться за роботу з художніми текстами, віршами, журнальними статтями, то краще звернутися до іншого професіонала.

У деяких випадках при еміграції до Франції документи потрібно перекладати не тільки на французьку, але і на англійську мову. В цьому випадку підключаються два професіонала, або досвідчений лінгвіст, який ідеально володіє як мінімум трьома мовами.

Основні вимоги

Оскільки в документах присутня складна термінологія, в якій звичайним людям і на рідній мові розібратися складно, то бажано, щоб перекладач мав юридичну освіту або закінчив спеціальні курси підвищення кваліфікації. Особливі вимоги стосуються не тільки сенсу, але і дотримання певного формату і структури, професіонал завжди їх знає.

При перекладі використовується тільки діловий стиль. Одне і те ж слово завжди позначається однаковими термінами, навіть якщо в мові існують варіації. Професіонал зобов’язаний знати, про що йде мова в документах, і гарантувати клієнтові конфіденційність.

У діловому стилі неприпустимі художні вставки, крилаті вирази, цитати, розмовні або просторічні слова, емоційне забарвлення. Сухість і чіткість – два ключові принципи в процесі перекладу документів.

Документи – це не тільки довідки, підтвердження особи, сертифікати або паспорти. Це – доповіді, договори, тексти офіційних зустрічей, усні виступи. Вони вимагають такого ж суворого підходу до стилю і викладу, незважаючи на те, що за розміром складають десятки сторінок.

Первинні документи відрізняються складним синтаксисом, особливо коли мова йде про договори або інший великий формат. При перекладі пропозиції, по можливості, спрощуються, діляться, щоб більш точно і конкретно передати сенс.

Важливі нюанси

Форматування документа – окрема частина роботи. Воно однаково важливо при перекладі коротких довідок і довгих доповідей. Професіонал добре знайомий з правилами електронного оформлення, які відрізняються строгістю. Текст ділиться на пункти, абзаци, параграфи. Існують норми відступу, шрифту, прогалин. При недотриманні вимог до оформлення документ визнають недійсним.

Серйозна компанія завжди стежить, щоб сам договір про переведення було складено правильно. У ньому прописується суворе дотримання конфіденційності, адже часто лінгвіст працює з персональними даними, які не підлягають розголошенню. Навіть якщо нічого секретного немає, етичні норми зобов’язують перекладача приховувати інформацію, яка міститься в документах.

Якщо вам потрібен переклад документів, компанія Cofrance SARL гарантує делікатний підхід, допомогу висококомпетентних професіоналів, що ідеально володіють мовою і мають юридичну освіту. Ми працюємо в цій галузі більш десяти років і прекрасно знайомі з правилами цієї тонкої складної роботи.

Апостилювання документів

При еміграції апостилювання документів необхідно завжди, різниця лише в тому, які саме папери вимагають спеціального штампа. Звичайним туристам він не потрібен, але якщо людина планує вчитися, працювати, відкривати бізнес у Франції, то підтверджувати автентичність відбитку печатки доведеться.

Деякі навіть не знають, що таке апостиль, і коли він потрібен. Але про це не варто турбуватися, якщо ви співпрацюєте з Cofrance SARL. Юристи допоможуть розібратися, чи потрібен він в конкретній ситуації, і для яких саме документів. Апостилювання не варто плутати з перекладом або нотаріальним посвідченням документів. Це всього лише штамп, який підтверджує, що печатка і підпис на папері вірні. Але без нього не приймуть ні один оригінал, якщо існують подібні правила.

Зазвичай організації, які працюють з документами, самі повідомляють про необхідність апостилювання того або іншого паперу. При наявності штампа вона має юридичну силу у Франції, без нього – ні. Більш того, за використання документів без апостиля можна нарватися на штраф.

Юрист Cofrance SARL в будь-якому випадку проконсультує на предмет того, чи потрібен апостиль у вашій ситуації і при необхідності допоможе його отримати. Іноді штамп ставиться не на оригіналі документа, а на спеціальному бланку, який до нього прикріплений. У рідкісних ситуаціях потрібен подвійний апостиль: на оригіналі і на перекладі. Розібратися в подібних тонкощах допоможуть наші професіонали.

Куди зазвичай ставлять апостиль

Апостилювання вимагають найголовніші документи, за винятком паспорта і водійських прав. Штамп ставиться на свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про зміну прізвища, громадянства і т.д. А ось на різних договорах, сертифікатах, доповідях він не потрібний.

Нерідко крім апостилювання потрібен і переклад. Першим етапом буде саме переклад. Штамп в більшості випадків ставиться на оригіналі. Цим займається не нотаріус, а фахівець в міністерстві. За послугу береться плата.

Нотаріус може зажадати для затвердження копію документа, але це вже зовсім інша операція. На копію апостиль ніколи не ставиться. Фахівці Cofrance SARL допоможуть розібратися з нюансами вимог в різних французьких інстанціях, коректно оформити і подати документи.

У цій статті ми розглянемо все, що пов’язано з автострахуванням і розміщенням машини у Франції. Як вже було сказано, страхувати її обов’язково, і це в інтересах власника. Традиційний поліс ОСАГО покриває ремонт в разі, якщо ви потрапили в аварію не зі своєї вини.

Що потрібно знати

Якщо не застрахувати автомобіль і потрапити на ньому в аварію, власника чекають грандіозні штрафи, оплата ремонту обох машин і здоров’я всіх постраждалих, незалежно від того, хто винен. При цьому всі знають, що навіть найдосвідченіший і обережний водій не може гарантовано уникнути інцидентів на дорозі.

Тому при продажі автомобіля з рук або з салону, новий господар повинен спочатку сплатити страховий поліс, а вже потім забирати машину і їхати на ній. Таким чином – спочатку документи, потім – дорога.

Оформлення поліса

Оформлення поліса – сама по собі процедура елементарна. Головне – вибрати автомобіль, а потім страхову компанію. З розмірами оплати вас познайомить представник Cofrance SARL, і ви самі визначте який варіант вам підходить.

Для цього оформлення потрібно повідомити стандартні дані автомобіля: марку, рік виробництва, потужність двигуна, пробіг, – і документ буде створений. Забирати його можна вже на автомобілі або замовити доставку. «Папірець» слід возити з собою і при необхідності пред’являти співробітнику поліції.

Страхових компаній в країні безліч, і зробити правильний вибір допоможе досвідчений брокер Cofrance SARL. Видів полісів кілька, найдешевший обійдеться в 350 євро, а найдорожчий може коштувати і 2 тисячі. Виплату можна проводити по частинах, хоча це обійдеться трохи дорожче.

Що пропонують страховики

Страхові компанії передбачають бонуси для клієнтів. Головним чином це знижки за безаварійну їзду, тобто щороку поліс буде обходитися дешевше. Також в договорі можна прописати додаткові умови, наприклад, окремо застрахувати лобове скло або праві двері. У цьому випадку крім основної виплати, компанія гарантовано відшкодовує ремонт саме цих частин, якщо вони будуть пошкоджені під час аварії. Але при укладанні контракту необхідно продемонструвати, що дані деталі цілі.

Окремо можна застрахувати машину від пошкоджень на стоянці. Наприклад, якщо машина не заводиться, або у неї спустило колесо, виникли інші проблеми не під час їзди, то буває необхідно доставити її на ремонт. Цей трансфер і лагодження оплатить страхова компанія. Також усунути несправність можна на місці, і витрати на роботу автомеханіка теж відшкодують по полісу.

Є у страхових компаній ще одна незвичайна для іноземця опція. Неважливо, що, де і коли сталося з автомобілем. Якщо з якоїсь причини він не може їхати, а власнику їхати потрібно, то йому викликають і оплачують таксі або ж пропонують вести орендовану машину безкоштовно. Таким чином нервів на дорозі витрачається менше: людина не переживає, що кудись не встигне або зірве захід. Пошкоджений автомобіль забирає евакуатор, або на місці ремонтує автомеханік.

При цьому, якщо клієнт взяв авто в оренду, то він повертає машину в зручному для себе місці. Це може бути інше місто за сотні кілометрів. Страхова компанія сама повідомить, де знаходиться гараж, куди слід відвезти заправлений автомобіль. Користуватися ним можна весь час, поки йде ремонт його власної машини. Платить орендар тільки за бензин.

Коли приходить час забирати відремонтований автомобіль, клієнту знову надається таксі до гаража, а якщо він знаходиться в іншому місті, то оплачується квиток на поїзд чи інший транспорт. При цьому всю організацію процесу бере на себе страховик.

Поліція і штрафи

Поліцейських у Франції не бояться. Тут не прийнято давати і брати хабарі, і за подібні спроби чекає серйозне покарання, з чийого б боку вони не проводилися. Тому пропонувати «домовитися» не варто: штраф, і без того високий, збільшиться вдвічі.

Якщо зупиняє поліцейський, це не означає, що людина щось порушила. Співробітник може просто перевірити документи на машину або провести тест на алкоголь. Страховку необхідно завжди возити з собою.

Людина, яка перебуває за кермом, не зобов’язана бути її власником. Їздити дозволяється не тільки на автомобілі чоловіка, дружини, сестри чи тата, але навіть – друга або знайомого. Якщо машину викрали, то поліцейський дізнається про це тільки після повідомлення потерпілого.

Штрафи за порушення у Франції високі. Причому оплачувати їх необхідно якомога швидше. Уже через місяць сума зросте втричі, а через два – вчетверо, плюс автовласника можуть покарати виправними роботами. Якщо ви не згодні з обвинуваченням, то зверніться до юриста Cofrance SAR. Заходи, заперечення і позови слід пред’являти в перші ж дні.

Штрафи приходять не тільки в поштову скриньку, їх можна виявити і на лобовому склі, наприклад, при порушенні правил стоянки. Також їх на місці виписує поліцейський. Листів з нагадуваннями не буде, просто сума почне рости, тому потрібно поспішати оплачувати «провини на дорозі».

Компанія Cofrance SARL буде рада допомогти в пошуку страхової компанії і оформленні поліса. При необхідності ми вирішимо спірні питання і допоможемо добитися справедливості.

Шлюб у Франції реєструє мерія, після цього можна відправлятися на вінчання або на банкет. Для проходження процедури потрібен пакет документів, який люб’язно допоможе зібрати юрист Cofrance SARL. Уже при першому візиті в цю інстанцію потрібно підтвердити, що майбутнє подружжя не має перешкод для створення законної сім’ї. Дату весілля бажано призначати за півроку, особливо, якщо ви хочете, щоб вона відбулася влітку.

Документи

Стандартний список документів для іноземця включає свідоцтво про народження, довідку про те, що він не перебуває в шлюбі, що одруження відбувається правомочним і за згодою обох сторін, підтвердження розлучення, якщо таке було.

Список документів в різних містах може відрізнятися. Деякі мерії просять надати довідку про несудимість, про прописку в своїй країні, дані родичів і багато іншого. Більшість паперів переводяться на французьку мову і апостилюються. Зробити це коректно допоможуть співробітники Cofrance SARL.

Іноземець оформляє спеціальну візу нареченого або нареченої, туристичний варіант в даному випадку не підходить. В’їзд дозволяється тільки після того, як документи будуть розглянуті мерією, і вона винесе позитивне рішення. Молодим треба буде пройти співбесіду, де необхідно підтвердити щирість почуттів і безкорисливість намірів. Потрібно бути готовим до каверзних і провокаційних питань: так влада перевіряє, що шлюб не фіктивний.

Весілля

Якщо дозвіл отримано і віза оформлена, то починається найприємніша частина. Майбутній чоловік прибуває до Франції і готується до весілля. Офіційна церемонія проходить в мерії.

Молодятам зачитуються пункти сімейного кодексу Франції та задається традиційне запитання про добровільний вступ в шлюб. Після радісної згоди обох сторін, робиться запис в книзі, і молоді оголошуються чоловіком і дружиною.

Офіційна частина є обов’язковою, а все, що слідує далі, проводиться за рішенням подружжя і їх сімей. Багато хто відразу ж їде до церкви вінчатися або в ресторан на банкет.

Шлюбний договір

Більшість пар у Франції перед весіллям укладають договір. Для іноземця це тим більш важливо, щоб представляти свої права в разі розлучення. Якщо розрив справді станеться, подібний документ допоможе уникнути суперечок і розбіжностей. Також контракт стосується володіння майном в процесі сімейного життя.

Наприклад, подружжя може вирішити, що спільно нажитим майном вони користуються в рівній мірі, а при розлученні ділять його навпіл. Це ж стосується боргів і виплат по кредитах.

При окреме володіння всі речі спочатку розписуються, і документ точно регламентує, що кому належить. Те ж стосується і фінансових відносин, іпотек і позик.

Існують і інші, менш популярні форми договорів. Укласти шлюбний контракт допоможе компанія Cofrance SARL. Для іноземця важливо розуміти свої права і знати, на що розраховувати в непередбаченій ситуації.

Громадянство

Якщо все гаразд, то іноземець може розраховувати на отримання французького громадянства. Для цього необхідно прожити в щасливому шлюбі чотири роки і довше. Щоб подати документи, потрібна згода другої сторони. Чоловік також збирає документи, які підтверджують, що вони разом благополучно живуть в одному будинку, ведуть господарство і займаються певною роботою або бізнесом.

Для отримання громадянства іноземцю необхідно продемонструвати хороший рівень володіння французькою мовою, тобто успішно скласти іспит. Служба перевірятиме, наскільки успішно приїжджий обжився у Франції, чого досяг, і чи не є його шлюб фіктивним. На подібну процедуру зазвичай йде цілий рік, тому в кращому випадку довгоочікуваний статус присвоять через п’ять років. Якщо є які-небудь реальні проблеми, то претендента чекає відмова.

Цивільний шлюб

Цивільний шлюб у Франції – популярне явище, але для іноземця це незручне рішення. Місцеві жителі охоче користуються цією формою відносин, оскільки при цьому можна укласти договір «про спільне майно». При розставанні не виникає суперечок щодо нерухомості, автомобілів і речей.

Але іноземцю в цивільний шлюб вступати невигідно, оскільки такі відносини не є приводом для подальшого отримання громадянства. У цій ситуації він залишається без юридичного захисту і розраховує тільки на себе.

Розлучення

Офіційне розлучення у Франції – досить складна і дорога процедура. Вона відбувається за участі адвоката. Підписується угода, яка відправляється в Суд. Навіть при наявності шлюбного договору нерідко виникають майнові спори.

Діти у Франції після розлучення часто залишаються з батьком. Нерідко подібні умови прописуються в шлюбному договорі. Єдине, що може бути втіхою для іноземця – це те, що для процесу офіційного розставання необхідні вагомі причини, наприклад, докази зради одного з подружжя. В іншому випадку держава стає на захист другої сторони, і Суд може затягнутися на кілька років.

Якщо шлюб все ж розривається, то іноземцю, який не встиг отримати громадянство, доведеться покинути Францію, як тільки закінчиться термін його ВНП. Якщо ж він встиг влаштуватися на роботу і має тривалий контракт, то справа спрощується, він може як і раніше жити в країні і розраховувати надалі на ПМП.

При укладанні шлюбу з іноземним громадянином компетентна юридична підтримка необхідна, щоб чітко розуміти свої права і коректно оформити всі документи. Компанія Cofrance SARL надасть досвідчених фахівців у Франції, які виручать в будь-якій ситуації.

Але починати «з нуля» бізнес у Франції досить складно. Необхідно мати досвід успішного ведення справ у себе на Батьківщині, чіткий план і солідні суми для становлення і розвитку. Якщо все це є в наявності, то дороги перед вами відкриті. А залагодити всі юридичні формальності і супутні питання допоможе міжнародний правовий центр Cofrance SARL.

Переваги

Ведення бізнесу у Франції має чимало переваг. Влада і місцеве населення лояльно ставляться до іноземців, які працюють на благо їх держави і створюють робочі місця для французів. Незалежно від того, чи є ви резидентом, вам будуть надаватися пільги, якщо вони передбачені законом. Зареєструвавши фірму і успішно ведучи справу, ви швидко зможете отримати ВНЖ, а згодом і громадянство, причому не тільки для себе, але і для членів сім’ї.

У Франції стабільна економіка з високими показниками і всі можливості для успішного розвитку компанії. Присутні багато вільних ніш, а маючи цікавий план, вдасться домогтися грандіозних успіхів. Традиційні напрямки також затребувані, тому, купивши тут готове кафе, піцерію або салон краси через Cofrance SARL, ви отримуєте найсприятливіші умови для розширення і вдосконалення.

Держава дбайливо підтримує представників малого та середнього бізнесу, надаючи їм податкові пільги та інші переваги. Корупція практично відсутня, і вітається здорова конкуренція. А знамениті французькі бюрократичні перешкоди допоможе обійти досвідчений юрист з Cofrance SARL.

Готовий бізнес чи справа «з нуля»?

Купівля готового бізнесу – найпростіший варіант стати місцевим підприємцем. Це стосується не тільки іноземців, але і тутешніх жителів. Якщо ви звернетеся в Cofrance SARL, то шанси на успіх на багато вищі. Ми допоможемо вибрати гідну пропозицію на мінливому ринку, досвідчені експерти проаналізують його перспективність, і в разі прийняття позитивного рішення юристи швидко проведуть операцію придбання «під ключ». Ще ми вирішуємо питання, пов’язані з отриманням ВНЖ і громадянства, купівлею або орендою нерухомості і переїздом.

Відкривати власну справу «з нуля» складніше, але нічого нереального в цьому немає, тільки потрібно бути готовим до того, що процедура затягнеться. Необхідно зареєструвати юридичну адресу, надати владі чіткий бізнес-план, гарантувати робочі місця французам, відкрити рахунок в банку, розібратися з податковими виплатами, а головне – довести, що ваш напрям принесе користь Франції.

При цьому завжди є ймовірність, що ваші ідеї не сподобаються відповідним органам, і вони відмовлять в отриманні карти комерсанта, ВНЖ і підтримці. Якщо ви готові йти по цьому непростому шляху, компанія Cofrance SARL із задоволенням надасть вам консалтингову та правову підтримку.

Що стосується вибору ніші для бізнесу, то з одного боку – варіантів безліч, а з іншого – рекомендується все ж йти по простому шляху, вибираючи гарантовано потрібні напрямки. Тестуванням займатися іноземцям в чужій країні немає коли і незручно. Тому найкраще для початку відкрити кафе або ресторан, продуктовий магазин, IT-сервіс, туристичне агентство або перукарню, – тобто масовий варіант, при якому ви нічим не ризикуєте.

Вийшовши на стабільний дохід, ви зможете планомірно розвиватися і спробувати себе в чомусь новому, в тому числі і створити компанію, про яку давно мріяли. Якщо у вас вже є діюча фірма нестандартного напрямку на Батьківщині, яка успішно зростає і готова до появи закордонних філій – це вдалий проект, в реалізації якого допоможе Cofrance SARL.

Процедура

Отримати ВНЖ може директор компанії і його сім’я. Щоб вести діяльність на території Франції, необхідно спочатку оформити карту комерсанта. Для цього подається заява в Консульство ще на Батьківщині підприємця. Протягом 6 місяців ви отримаєте відповідь. Без карти займатися бізнесом не вийде, управляти компанією в цьому випадку може тільки громадянин Євросоюзу.

Отримання карти це одночасно і ВНЖ, і статус керуючого своєю компанією. Видається документ на рік, а потім продовжується. Через три роки власник бізнесу може претендувати на ПМЖ. Для цього необхідно підтвердити, що фірма успішно працює і розвивається. Громадянство оформляється через 10 років плідної роботи у Франції.

Після отримання карти комерсанта вас чекає процедура реєстрації фірми, яка триває не більше місяця. Всі ці формальності Cofrance SARL бере на себе. Якщо є співвласник – резидент, то зафіксувати юридичну особу можна значно раніше.

Для проходження подібних формальностей необхідно надати стандартний пакет документів. Якщо ви працюєте дистанційно, то можна зробити довіреність на представника Cofrance SARL, який буде їздити по інстанціях замість вас. Буде потрібно підтвердити відсутність судимостей, банкрутства та гідну репутацію. Якщо ви відкриваєте справу «з нуля», то пред’являється бізнес-план, статут підприємства, розмір інвестицій.

Розібратися з будь-якими юридичними формальностями і законами Франції в сфері бізнесу допоможе представник Cofrance SARL. Ми надавали підтримку сотням іноземців при переїзді в Європу через реєстрацію фірми, для нас немає нерозв’язних завдань.

Возможно все преодолеть

 Подумываю об эмиграции во Францию – страну, любимую мной с детства. Но прежде чем круто изменить свою жизнь, хотелось бы знать, какие трудности меня ожидают.

Полина Вышкина, Москва.

Ответ:

Полина, безусловно, вам предстоит пройти несколько этапов, прежде чем вы сможете осесть во Франции, но, если вы будете сотрудничать с «Кофранс», многие проблемы превратятся в приятные хлопоты.

Итак, приготовьтесь для получения долгосрочной визы во Францию собрать пакет документов, в который войдут свидетельства гражданского состояния, справка с работы, выписка из банка, страховка. Заранее позаботьтесь о жилье в стране – вы можете арендовать или приобрести квартиру с помощью наших специалистов.

Затем вы должны решить, на какие средства будете жить. Если вы имеете возможность работать удаленно – замечательно. В случае, если вы собираетесь работать на территории страны, позаботьтесь о трудоустройстве заблаговременно.

Конечно, вы должны отлично владеть французским языком, желательно также иметь водительские права международного образца. О питании волноваться не следует – голодными во Франции вы точно не останетесь.

Если вы решите серьезно осесть на территории государства, приготовьтесь оформлять ВНЖ – делается это через префектуру по месту жительства с помощью специалиста «Кофранс». В будущем, через пять лет проживания в стране, вы сможете претендовать на получение гражданства.

Что касается трудностей, сопряженных с переездом, они могут возникнуть из-за проблем с переводом или отсутствия какого-либо важного документа. Рекомендуем всегда иметь при себе телефон офиса Cofrance: связавшись с нами, вы сможете быстро решить возникающие в ходе переезда во Францию проблемы.

Будем дружить

 Скажите, пожалуйста, как во Франции относятся к русским? Не столкнемся ли мы с супругом с негативным отношением к нам?

Валентина Левитанова, Выборг.

Ответ:

Валентина, французы – народ цивилизованный, интеллигентный и очень гостеприимный, поэтому вам здесь всегда будут рады. Приветствует французское государство и инвестиции в экономику страны, поэтому, если вы откроете доходный бизнес во Франции, вам будут рады вдвойне.

Конечно, со своей стороны вам тоже следует вести себя соответствующим образом: ознакомиться с историей и культурой страны, освоить французский язык, соблюдать правила этикета. Помните: вежливым и воспитанным гостям рады везде!

Новое поколение

 Я замужем за гражданином Франции, в прошлом году у нас родился ребенок. Какое гражданство он получит?

Елена Савицкая, Сен-Тропе.

Ответ:

Елена, если вы и ваш супруг являетесь французскими гражданами, то ваш ребенок автоматически получит гражданство этой страны, если проживет на ее территории пять лет до своего совершеннолетия. Франция – дружелюбная страна по отношению к молодому поколению, и депортация здесь не практикуется.

Стать беженцем

 Рассматриваю получение статуса беженца как один из способов переезда во Францию. Что вы думаете на этот счет?

Василий Стулкин, Волоколамск.

Ответ:

Попытка, как известно, не пытка, но шансы на то, что ваше прошение удовлетворят, малы. Дело в том, что РФ с точки зрения французских властей – демократическая страна, для выезда из который таким способом должны иметься веские основания. Намного лучше постараться найти работу во Франции и, перебравшись туда, спокойно и честно трудиться на благо страны.

Желаем вам удачи!

Так чому ж парижани готові зібрати речі і рушити з місця?

Ну, це явно не має нічого спільного з їх заробітною платою, оскільки вони навряд чи зможуть знайти кращі зарплати, ніж у французькій столиці. Замість цього високооплачувана робоча сила Парижа прагне уникнути головного болю у вигляді громадського транспорту, на який поскаржилися 70% респондентів. Слід зазначити, що 83% опитаних живуть в передмісті, тому час, що проводиться в дорозі, автоматично подовжується в порівнянні з тими, хто живе в межах кільцевої автодороги. Проте 71% співробітників Парижа добирається до робочого місця більше 30 хвилин.
Оренда житла в Парижі є ключовим фактором для 57%, а 55% досліджуваних не в захваті від рівня забруднення повітря у французькій столиці. До слова, раніше якість повітря в Парижі прирівнювалося до сидіння в кімнаті з вісьмома курцями.

Є ще ряд причин, на які скаржаться заможні парижани, наприклад, кожен другий незадоволений вартістю життя, 48% говорять, що їх пригнічує відірваність від природи, а 19% в якості аргументу проти Парижа наводять факт, що не відчувають себе в безпеці.

А куди б ви вирушили, якби жили в Парижі, але повинні були його покинути?

The post Чому 8 з 10 заможних парижан мріють покинути столицю? first appeared on Еміграція до Франції і Монако.]]> https://poravalit.fr/ua/standartnie_vozmognosti_dla_nestondartnih_brakov/ Thu, 28 Jul 2016 20:58:38 +0000 http://poravalit.fr/?p=198 Офіційна реєстрація шлюбу – подія, яка стає для кожної пари особливим. Це хвилюючий процес підготовки, красиве торжество і неповторні емоції. І, звичайно ж, це певний правовий статус, який набуває пара. Якщо ви плануєте узаконити свої стосунки в Росії, то заява в ЗАГС – це все, що вам буде потрібно для отримання офіційного підтвердження вашого союзу.Read more about Стандартні можливості для нестандартних шлюбів[...]

Що входить в медичну страховку?

Слід розуміти, що система страхування у Франції – це норма життя, обумовлена ​​і прописана в документах на державному рівні. Страховий медичний поліс передбачає весь спектр медичних послуг, чітко прописаний у відповідному договорі і регульований в угоді між державним фондом соціального страхування і медичним працівником. Оскільки у Франції медицина платна, вартість всіх процедур прораховується і прописується в документах окремо відповідно до єдиного прейскурантом, а вартість візитів до лікаря оплачується чеком.

Важливо також враховувати, що у Франції кожна людина закріплюється за певним лікарем, і змінити основного фахівця можна тільки при повідомленні організації, яка регулює страхування життя у Франції.До слова, в національний медичний поліс не входять послуги вузькопрофільних фахівців, таких, як офтальмолога, стоматолога, масажиста і інших. Щоб потрапити на прийом до лікарів даного профілю, необхідно отримати направлення від свого терапевта. В іншому випадку страховка «покриє» тільки 30 відсотків від вартості наданих медичних послуг.

Хто оплачує і скільки?

Страхування здоров’я за кордоном, зокрема, у Франції, передбачає, що 75 відсотків витрат на лікування громадянина або нерезидента оплачує держава. Це, так звана, основна страховка. Існує, правда, ще й додаткове страхування, що передбачає відшкодування розтрат на відвідування вузькопрофільних фахівців – офтальмолога, стоматолога і так далі. До слова, у Франції персональне медичне страхування покриває одну п’яту всіх наданих лікарських послуг і є найбільш поширеним.

Більшу частину обов’язкових страхових медичних внесків у Франції оплачують роботодавці, відомі факти, коли великі підприємства та компанії для підняття свого іміджу і престижу оплачують співробітникам і додаткову страховку.

Існує ще один нюанс, пов’язаний з державним захистом здоров’я громадян у Франції. Для незабезпечених верств населення «працює» окрема програма охорони здоров’я. Так, наприклад, в разі втрати годувальника, держава бере на себе повну оплату лікування членів його сім’ї; така ж система – для громадян з критичним рівнем доходу – нижче семи тисяч євро.Медичне страхування повністю також покриває перебування людини на стаціонарному лікуванні протягом 30 днів. У виняткових випадках, хворого по витікання дев’яноста днів стаціонару переводять в безкоштовну клініку. Згідно із загальним порядком перебування на стаціонарному лікуванні термін, понад 30 днів, хворий оплачує самостійно.

До речі, для французів обов’язковим є наявність банківського рахунку. Саме з нього здійснюється списання виплат за медичною страховкою, страховці на нерухомість, комунальні платежі і так далі. Сума фінансів на рахунку може бути будь-яка, правда, бажано, щоб її вистачало на покриття обов’язкових платежів.

Примітний факт: деякі французи вважають, що державна система охорони здоров’я недосконала і 75 відсотків відшкодування недостатньо для нормального підтримки здоров’я і рівня життя.